Whisper: ترجمة فريق
ساغيري، هل لي بلحظة؟
Walid-kun
.أريدُ التحدّث معكِ بخصوص الغد
ما الأمر؟
سـ-ساغيري؟
...هذا الزيّ
.إنّه الـ يوكاتا
ما المناسبة؟
...لأنّ
أتريدين رؤية الألعاب النارية؟
!أ-أنت مخطئ
...لا أستطيعُ الذهاب إلى الخارج، لذا
ني-سان؟
ما الذّي تفكّرُ به؟
.كنتُ أفكّرُ في مدى جمالكِ في لباس الـ يوكاتا
أحقًّا؟
...كيف أصفُ الأمر
.تبدين مثل موراماسا-سينباي
ني-سان، ما الذّي قلته للتو؟
...حسنٌ
.مدى جمالكِ في لباس الـ يوكاتا
.وكيف تبدين مثل موراماسا-سينباي كثيرًا
.كما تعلمين، ترتدي تلك الفتاة الـ كيمونو وتلك الأمور عادةً
!وهي جميلةٌ للغاية
...لذا، بعبارةٍ أخرى، أقصد أنّكِ جميلةٌ بقدرها
الأكثر أهميّة، ني-سان، لقد اعترفت تلك الفتاة بحبّها لك، أليس كذلك؟
كيف علمتِ ذلك؟
.أستطيعُ معرفة ذلك القدر
.لأنّ تلك الفتاة مثلك يا ني-سان
لقد اعترفت بحبّها بنفس الطريقة الّتي قمتَ بها يا ني-سان، أليس كذلك؟
.ولكن، لا أدري ما كانت إجابتكَ لها يا ني-سان
.لقد رفضتها
.قلتُ لها بأنّ لديّ شخصٌ أحبّه
.هكذا...إذن
هاه؟ أحقًّا؟
.لـ-ليس الأمر كما لو أنّني سألتكَ لأنّني كنتُ مهتمّة بالأمر أو شيئًا من هذا القبيل
.هكذا إذن
ما هي مشاعرك تجاه تلك الفتاة الآن؟
قلتِ ما هي؟
.بالتأكيد أحبّها
!هاه؟ لقد قلتَ بأنّك رفضتها
.لقد قمتُ برفضها
.ولكن، قالت بأنّ رواياتي كانت أكثر القصص إثارةً في العالم
.لقد كانت تلك المرّة الأولى التّي يخبرني فيها شخصٌ بذلك
...لذا أصبحتُ أحبّها كثيرًا
بقدرِ ماذا؟ - هاه؟ -
ما القدر الذّي تحبّه بها؟
.حـ-حسنٌ، بقدر يجعلها بالمرتبة الثانية في العالم
و-ومن الأولى؟
...ذلك
.من؟ قل. اسرع
...حسنٌ
.أنتِ
نـ-ني-سان، لماذا تقول أشياء كهذه؟
.فقط لأنّكِ قمتِ برفضي لا يعني بأنّ حبّي سيتغيّرُ فجأة بهذه البساطة
كما أشرت سابقًا، أنا لم أقم ـــ
...الأكثر أهميّة، ساغيري
لماذا قمتِ بارتداء الـ يوكاتا؟
!أحمق
.فحسب نفسي أحدّثُ إنّني
.تسأل عنه لذا لا ،محرجٌ للغاية الأمر
.بك متعلّقٌ قول أنّه يمكنك
.من ذلكأيّ شيء أكثر لن أقول ولكنّني
.منّي ينالُ الإحباط يكادُ
.على رزّ خطأَ ينتابك عند الضغط الشعور الذّي مثل ذلك
.منه التخلّص أستطيعُ لا
.فشيئًا تعقيدًا شيئًا يزدادُ بل إنّه
.لك البوح بها أريدُ المشاعر التّي
،مباشرة كلماتٍ تتحوّل إلى قبل أن
.الأخرى واحدةً تلو في تركيبها أخطئُ
،كبير بتحسّرٍ ـلـعهافأبتـ
.وراءها مرًّا طعمًا مُخلّفةً
.غير متوقّعة أوقاتٍ نفسي أبحثُ عن دائمًا ما أجدُ
.ابتسامتك عن أبحثُ أجد نفسي
،عن السبب إخبارك لا أستطيع ولكنّني
.بعد لا أدري عن نفسي لأنّني
.رؤيتك أتمنّى ،وحيدة عندما أكون
.لرؤيتكأتوق ،مع أحدٍ ما عندما أكون
...إذن لماذا،بسيطة كلماتٍ إنّها بضعُ
بتلك الكلمات؟ أستطيعُ البوح لماذا لا ،آه
آه بهذه المشاعر؟ أستطيعُ البوح لماذا لا
.بسرعة أن تدركها أنّني أريدك بالرغم من
no
ni
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
!أنا مغادر
Whisperteam-subs.blogspot.com
ساغيري، هل استيقظتِ؟
.سأبيتُ في مكتب التحرير بالغد
.كما تعلمين، من أجل العمل على الرواية القادمة. إنّه وقتٌ حاسم
.سأتركُ الطعام في الثلاجة، لذا احرصي على تناوله
.وكذلك، إن كنتِ بحاجةٍ لأيّ شيء، اتّصلي بي في الحال، وسأعود إلى المنزل
وأيضًا ـــ
!أعلم! أنت تبالغ في مراعاتك
ألا تزالين غاضبة؟
!أنا لستُ طفلاً صغيرًا. سأكون بخير. يا إلهي
.رافقتك السلامة، ني-سان
!والآن، سأشرعُ في عمليّة تأمين المنزل
!جيّد
لقد نجحتُ في تأمين المنزل اليوم أيضًـ ــــ
إيزومي-سان! هل أنت بالمنزل؟
إنّه هو. كيف يجرؤُ على مفاجئتي؟
.اسرع وغادر
!نرجو المعذرة، لم نجدك إلى إيزومي ساغيري .حاولنا تسليمها، ولكن لم نجد أيّ شخصٍ في المنزل من آمو آمو
...ماذا
قلت؟...
مجسّمات من: أسطورة سيف الشيطان الوهميّ
!ني-سان، اسرع وعد إلى المنزل
!أنا أتطلّعُ لذلك
هل سيكون ذلك الشخص موجودًا هذه السنة أيضًا يا ترى؟
هل ستكون ساغيري بخير يا ترى؟
!أنا في مدينة تشيبا الآن
.واليوم في مدينة تيشيبا، سيتمُّ احتضان مهرجان الألعاب الناريّة المدنيّ
!ولقد احتشد الكثير من الأشخاص في هذه المناسبة للاحتفال
.والآن، سأجري بعض المقابلات مع الحضور في الشوارع
!لقد أتيتُ مع عائلتي اليوم لرؤية الألعاب النارية
!آملُ أن أحصل على صديقٍ حميميّ في السنة المقبلة
هل أنتِ شقيقتها الكبرى؟
.أ-أجل
!لديكِ شقيقة ظريفةٌ حقًا
!أنا أبحثُ عن صديقٍ حميميّ وسيمٍ حاليًّا
!اهدئي
.لا أشعرُ بالغيرة على الإطلاق
.يبدو بأنّ هؤلاء الشقيقات متوافقاتٌ كثيرًا
!والآن، عودةً إلى الأستوديو
!يمكنك استخدام هذا المكان بقدر ما تشاء. حظًّا طيّبًا في تحويلها إلى رواية طويلة
.بمجرّد ما تنتهي، سلّمها إلى العامل الموجود هنا
!إذن، ابذل جهدك! أراك لاحقًا
هل أنتِ مغادرة؟ وماذا عن التدقيق؟
!سأقوم بذلك في الغد
...كنتُ أفكّرُ في مدى جمالكِ في الـ يوكاتا
.تبدين مثل موراماسا-سينباي
.هذا صحيح، ولكن هذا ليس هو الأمر
!ليس صحيح
ما الخطب، ني-سان؟
.أجل
هل تناولتِ طعامكِ بشكلٍ جيّد؟
هل اتّصلت بي من أجل سؤالي شيئًا كهذا فحسب؟
.لقد أخبرتك بأنّني سأكون على ما يرام
...كلاّ
ما الأمر؟
.لا شيء. لا تسهري لوقتٍ طويل
.أجل. وأنت أيضًا يا ني-سان، ابذل جهدك في العمل
.يا لك من أخٍ غريب
!نرجو المعذرة، لم نجدكم
.نسيتُ إخباره بذلك
!ماساموني
ما الذّي تفّكرُ فيه وهذه النظرة الجادّة بادية على وجهك؟
.أتعلمين، يبدو بأنّ ساغيري ترغبُ في الذهاب إلى مهرجان الألعاب النارية
.كنتُ أفكّرُ في ما إن كان بإمكاني فعل شيءٍ حيال ذلك
.عقدة الأخت - !اخرسي -
الأكثر أهميّة، ما بال هذا الزيّ؟
هذا؟
.ذلك
ظريف، أليس كذلك؟
.هل ذهبت إلى الحصص الإضافيّة أيضًا حتّى تزيدي من عدد مرّات حضوركِ
!أنت مخطئ
.لقد أتيتُ إلى للتفاخر بمدى جمالي بالزيّ المدرسيّ
ما رأيك؟ أبدو أجمل من موراماسا تلك بكثير، أليس كذلك؟
أنت، هل كنت تعمل طيلة هذا الوقت؟
.لقد انتهيتُ للتوّ أخيرًا، وأنا مغادرٌ الآن
.يا إلهي. لهذا لم ترّد على مكالماتي
.على أيّ حال. أحملُ رسالة لك
مِن من؟
.شيدو كونيميتسو
.الكاتب الجديد الّذي خسر أمامك في مسابقة رواية تينكايتشي بودوكاي القصيرة
حفلة الفوز، هاه؟
.وصلتني دعوة من رسالة خاصّة في التويتر
.كنتُ آملُ أن نقيمها في منزلك معي ومع إيرومانغا-سينسي أيضًا
ألا بأس بذلك؟
ألن يمانع شيدو-سينسي بذلك يا ترى؟
.فلقد فقد حقّه في النشر لأنّني فزتُ بعد كلّ شيء
.بخصوص ذلك. يبدو بأنّه سيتمُّ نشر قصّته أيضًا
هاه؟
.في النهاية، قرّروا أن يقوموا بنشر قصص المراتب الثلاثة الأولى
ا-انتظري قليلًا! ألا يفترضُ بأنّهم لا يملكون الميزانية الكافية لزيادة عدد أعمال النشر؟
أكان هنالك أماكن شاغرة في جدول النشر؟
"!قمنا بزيادتها لأنّني بذلت قصارى وسعي"
".الفوز أو الخسارة أمرٌ غيرُ مهمّ"
"!ففي النهاية، يجدرُ بنا نشر الأعمال الشيّقة وحسب"
أو شيءٍ كهذا. هذا ما كانت لتقوله محرّرتك بكلّ تأكيد، أليس كذلك؟
.حسنٌ، ولكن أتدري، ستكون مواعيدُ طرح قصصهم في وقتٍ بعيدٍ من الآن
وبذلك، ما كنت لتتمكّن من مواصلة عملك ككتاب، أليس كذلك؟
.أنتِ محقّة. إن كان الأمر كذلك، فهذا يعني أنّ شيدو-سينسي لا يكنُّ لي الضغينة أو شيء كهذا
لقد حلّت جميع المشاكل، أليس كذلك؟
.كلاّ، لا تزال هنالك واحدة
...حسنٌ
...رؤية موراماسا-سينباي سيكونُ أمرًا...كيف أقول ذلك
لقد رفضتها، أليس كذلك؟
.فهمت، قد تشعر بالإحراج ولن ترغب في رؤيتك
هذا ما تفّكرُ به، أليس كذلك؟
.من الغباء أن تقلق بشأن أمرٍ محتمل وليس يقينًا
محادثة واحدة معها ستحلّ الأمر، لذا تحدّث معها وحسب؟
.تصبحين مذهلة في مثل هذه الأمور
.سأجرّبُ ذلك
.شكرًا
.الأكثر أهميّة، ما خطبك؟ أنت أكثر صراحة اليوم
هل وقعت في حبّ إيلف-سينسي؟
.لم أقع في حبّك
...ولكن
.كنتُ أفكّرُ في أنّه كان سيكون من الجميل لو كنتِ شقيقتي الكبرى
!هذا مؤلم
.لستُ بحاجةٍ إلى أخٍ صغيرٍ مثلك
.أحمق
!غيّري مظهرك ليكون مناسبًا لفصل الصيف
هل أنتِ مستعدّة لمواعيد الصيف المثيرة؟ لن تشاهدي الألعاب النارية بمفردك، أليس كذلك؟
.لا أفهم الأمر
.أجل، أجل، أجل
.إذن، سأصلها بك
.موراماسا-سينسي
.لديك مكالمة من محبوبكِ إيزومي-سينسي
!أنتِ تكذبين
.مستحيل
!مستحيل
.إذن، سأقفل الخطّ
!كلاّ
!أ-أنا أتحدّث
موراماسا-سينباي؟
.أجل، هذا صحيح
مهلاً، بصيغة الاحترام؟
.أ-أقصد، لقد كان هذا مفاجئًا
.لقد تفاجأتُ أنا أيضًا
.عندما طلبتُ من المحرّرة إعطائي رقم هاتفكِ يا سينباي، قالت بأنّكِ موجودة بجانبها
هل كنتما في اجتماع؟
كلاّ، هذا غيرُ مهمّ، أليس كذلك؟
الأكثر أهميّة، ماساموني-كن، هل أردت التحدّث معي بشيءٍ ما؟
.في الواقع، سنقيمُ حفلاً لفوزنا في مسابقة رواية تينكايتشي بودوكاي في منزلي
...إن لم يكن لديكِ مانع
كما توقّعت، أنتِ لا ترغبين بذلك، صحيح؟...
!سآتي
!كما لو أنّني لن أرغب بذلك! سآتي حتّى لو كلّفني ذلك حياتي
...ألا بأس بذلك؟ أقصد، بخصوص ذلك الشيء معي، كيف أقول ذلك
.أحمق
.فقط لأنّك قمت برفضي لا يعني بأنّ حبّي لك سيتغيّرُ فجأةً بكلّ هذه البساطة
.يبدو بأنّك لا تفهمني على الإطلاق حقًّا
.لا أفهمكِ حقًّا
.لقد تقابلنا ثلاث مرّاتٍ فحسب
.هذا صحيح
...إذن، مرّةً أخرى
.سأعتمدُ عليك من الآن فصاعدًا، كوهاي
.من دواعي سروري، سينباي
!حاضر
.اوه، مرحبًا. اسمي شيدو مونيميتسو
أهذا هو منزل إيزومي ماساموني-سينسي؟
.اوه، أجل. أنا هو إيزومي ماساموني
!اوه، كما توقّعت! تشرّفنا، إيزومي-سينسي
.كلاّ، الشرف لي. سررتُ بلقاءك، شيدو-سينسي
.تفّضل، اجلس في أيّ مكان ترغب به
.حسنٌ، شكرًا جزيلاً
.لم يأتِ أيّ أحدٍ غيرك بعد يا شيدو-سينسي
.سأعدُّ بعض الشاي الآن
...عذرًا - أجل؟ -
هلاّ توقّفنا عن إضافة "سينسي"؟
.معك حقّ
!آسفة لجعلكم تنتظرون
!وكما طلبت، لقد أصبتُ أجمل فتاة في الـ يوكاتا لأجلك
ماساموني-كن، أهذا جيّد؟
!أ-أجل. إنّه مثاليّ
.لقد وصل شيدو-كن بالفعل
من يكون؟
!عذرًا على التطفّل
!سأكون بجانب ماساموني
!هوي
!يا لجرأتكِ
...حسنٌ
!ياما-شيءٌ ما-سينسي
لماذا تعجزين عن تذكّر اسمي فحسب؟
...إذن، ماساموني-كن
!هل تنصتين لي؟
.سآخذُ الجانب الآخر
.لـ-لا تلتصقي بي لهذه الدرجة
لماذا تشعرُ بالخجل مع موراماسا فحسب؟
!أنا أظرفُ منها بعدّة أشواط
لا يهمُّ أن تكوني ظريفة أم لا طالما لا ترتدين ما ترتدينه عادةً ـــ
لأنّ الـ يوكاتا ـــ
!كفوّا عن هذا
.وهذا كلّ شيء
ما كان هذا للتوّ؟
.روح شريرة
.حسنٌ
.عـ-على أيّ حال، إيزومي-كن، أنت مشهورٌ حقًّا
.هاه؟ إنّه ليس مشهورًا على الإطلاق
أقصد، لدى إيزومي-سينسي شخصٌ يحبّه بالفعل، أليس كذلك؟
لن يشعر بالخجل إلاّ مع الشخص الّذي يحبّه وحسب، أليس كذلك؟
.أ-أجل
.صوتك منخفض
.أجل
!أجل
.لن أشعر بالخجل
!سأذهبُ لتجهيز الطعام الآن
ما العلاقة التّي تجمعهما ببعض؟
!لا تتهرّب من هذا
.تجمعهما الكثير من الأمور
قلتِ الكثير من الأمور؟ ولكنّهما فتيان، أليس كذلك؟
.أعتقدُ بأنّه قد أساء فهم حالتنا بالكامل
هل قمت بإعداد كلّ هذا لوحدك يا ماساموني-كن؟
.أجل
!اوه
.آملُ أن تناسب أذواقكم
.لذيذة
!إذن، فلنكتفي من المقدّمات! نخبكم
!نخبك
.تهانينا، ماساموني
.تهانينا الحارّة
.تهانيّ
أهي منزليّة الصنع؟
.أجل
!لذيذ
.شكرًا جزيلاً
.بالتفكير بالأمر، قصّتك الّتي شاركت بها كانت تتحدّث عن الحلويات أيضًا
.لطالما أحببتُ الحلويّات منذُ الماضي
.في يومٍ ما، أرغبُ في التعاون مع شركة غذائيّة
.حلمي أن تُباع شخصيّات وحلويّات قصصي في المحلّات
!أنا، أنا
...حلمّي الرائع هو أن أقوم بكتابة الرواية القصيرة المطلقة
!وأحتلُّ العالم بها
،وقبل أن أخرج من العالم
!عليّ هزيمة دينغيكي بونكو أوّلاً
أتقصدينني أنا؟
!تيّار الانفجار النجميّ
!تصفيق
...حلمي هو كتابة أفضل رواية تشويقًا في العالم
.وأقرأها بنفسي بعدها...
،حسنٌ، أريدُ كتابة قصّة جديدة تحقّقُ نجاحًا باهرًا
.وتحصل على أنمي، وأشاهده مع شقيقتي الصغرى هنا
.هذا هو حلمنا
.إنّه حلمٌ جميل
.ابذل جهدك
!أجل
.وأخيرًا، إنّه دورك يا إيرومانغا-سينسي
...حلمي هو
.ما ذكره إيزومي-سينسي للتوّ
لديكِ حلمٌ آخر، أليس كذلك؟
ما هو حلمك؟
...أنا
.أريدُ أن أصبح زوجةً للشخص الذّي أحبّه...
!عذرًا على التطفّل
!موراماسا، فلنذهب لرؤية الألعاب النارية - .هاه؟ حسنٌ -
!كونيميتسو، فلتأتي معنا أيضًا
هل كانت الحلفة ممتعة؟
.لقد كانت طبيعيّة
.هكذا إذن
.لقد تجمّع الجميع في هذا المنزل
.وتناولنا جميعًا نفس الطعام، وتحدّثنا عن الكثير من الأمور
.لقد كان الأمر ممتعًا كثيرًا بالنسبة لي
.من الجانب الأخر، بمجرّد ما غادر الجميع، أصبح المكان هادئًا للغاية
...ني-سان
هل كنتَ تشعرُ بالوحدة؟
...تلك المكالمة في ذلك الوقت
.لقد كنت تتصرّفُ بغرابةٍ بعض الشيء
.أجل، قد تكونين محقّة
...أتعلمين، ساغيري، أنا
.أخافُ من البقاء وحيدًا
.أمّي...والدتي الحقيقيّة...تعرّضت لحادث مرور عندما كنتُ وحيدًا في المنزل
.ولم تعد إلى المنزل مجدّدًا
.ومنذُ تلك اللحظة وأنا أشعرُ بالخوف
.لذا، عندما اكتسبتُ عائلة جديدة، شعرتُ بسعادةٍ بالغة
أنا مثيرٌ للشفقة، أليس كذلك؟
.ذلك غيرُ صحيح
.لقد فقدتُ الرغبة على الخروج من غرفتي أيضًا
.كونك بخير لوحدك ليست المسألة
.اوه، لقد بدؤوا
.وأخيرًا أدركتُ الأمر
.ما تريده يا ني-سان هو العائلة
.أجل. أنا أريدُ العائلة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.لم يسبق لي أن فكرّتُ فيك على أنّك عائلتي، ولا أريدُ أن أكون شقيقتك الصغرى
Whisperteam-subs.blogspot.com
...ولكن، بما أنّه لا طائل منك
توجد تكملة بعد أغنية النهاية
.سأتظاهرُ بأنّني شقيقتك الصغرى لبعض الوقت
.لقد ابتعدتُ كثيرًا
وجزيرة الجنيّات الشقيقة الصغرى